Thursday, 9 August 2007

ညီအစ္ကုိသုံးေယာက္ပုံျပင္


တစ္ခါတုန္းက စုန္းကေဝညီအစ္ကုိသုံးေယာက္ဟာ ဆည္းဆာခ်ိန္္မွာ ေလတဟူးဟူး
တုိက္ခတ္ေနတဲ့
လမ္းတစ္ေလွ်ာက္ ခရီးသြားေနၾကတယ္တဲ့။ ဒီလုိနဲ႔ အင္မတန္နက္ၿပီး ျဖတ္ကူးဖုိ႔ခက္တဲ့၊ ေရစီးသန္တဲ့ ျမစ္တစ္စင္းဆီ ေရာက္လာၾကတယ္။ ဒါေပမယ့္ ညီအစ္ကုိသုံးေယာက္ဟာ ေမွာ္ပညာကုိ သင္ယူ တတ္ေျမာက္ထားတဲ့သူေတြ ျဖစ္တဲ့အေလ်ာက္္ သူတုိ႔ရဲ႕ေမွာ္ေတာင္ေဝွးေတြကုိ ေဝွ႔ရမ္းၿပီး အႏၱရာယ္ႀကီးတဲ့ ျမစ္ေရျပင္ ကုိျဖတ္လွ်က္ တံတားတစ္ခုကုိ ဖန္ဆင္းလုိက္ၾကတယ္။ သူတို႔ဟာ တံတားကုိျဖတ္ကူးေနတုန္း တံတားရဲ႕အလယ္မွာ ဝတ္ရုံျခဳံထားသူတစ္ေယာက္ ကုိ ျမင္ရသတဲ့။ အဲဒီဝတ္ရုံျခဳံထားသူဟာ ေသမင္းပဲျဖစ္တယ္။



ေသမင္းက သူတုိ႔ညီအစ္ကုိေတြကို စကားဆုိလုိက္တယ္တဲ့။ အဲဒ့ီျမစ္ကုိျဖတ္ကူးသူခရီးသြားတုိင္းဟာ
ျမစ္ထဲမွာနစ္ျပီးေသဆုံးတတ္တဲ့အစဥ္အလာရွိေပမယ့္ သူ႕ကုိလွည့္စားၿပီး အသက္ရွင္လွ်က္ျဖတ္သြားႏုိင္တဲ့ သူတုိ႔သုံးေယာက္ကုိေသမင္းကေဒါသေတြထြက္ေနတာေပါ့။ ဒါေပမဲ့ ေသမင္းက ဟန္ေဆာင္ၿပီး သူတုိ႔႔ရဲ့ ေမွာ္ပညာကုိ္ခ်ီးက်ဴးစကားဆုိသတဲ့။ ေနာက္ၿပီးေတာ့ ေသျခင္းတစ္ရားကုိ လိမၼာပါးနပ္စြာေရွာင္ရွား ႏုိင္ခဲ့တဲ့ အတြက္ ဂုဏ္ျပဳပါရေစဆုိၿပီး တစ္ေယာက္ခ်င္းဆီကုိ ဘာလုိခ်င္သလဲ ေမးသတဲ့။

အဲဒီအခါ သူတုိ႔သုံးေယာက္ထဲမွာ ရန္လုိတတ္တဲ့သူျဖစ္တဲ့ အႀကီးဆုံးအစ္ကုိက တည္ရွိၿပီးသမွ် ေမွာ္ေတာင္ေဝွး ေတြထက္ ပုိအစြမ္းထက္တ၊ဲ့ ဘယ္သူမွယွဥ္လုိ႔မရႏုိင္တဲ့၊ ေသမင္းကုိ ေအာင္ႏုိင္ခဲ့သူနဲ႔ ထုိက္တန္တဲ့ ေမွာ္ေတာင္ေဝွးကုိ လုိခ်င္တယ္လို႔ေျပာလုိက္တယ္။ ဒါေၾကာင့္ ေသမင္းက ျမစ္ကမ္းေဘးက Elder (အနက္ေရာင္ဘယ္ရီပင္ ၊ Elderberry ဟုလည္းေခၚသည္) သစ္ပင္္ရဲ႕ သစ္ကုိင္းတစ္ကုိင္းကုိယူၿပီး ေမွာ္ေတာင္ေဝွး လုပ္ေပးလုိက္သတဲ့။

ေမာက္မာတတ္တဲ့ဒုတိယအစ္ကုိကေတာ့ ေသမင္းကုိုိ ေလွာင္ေျပာင္အရွက္ခြဲခ်င္တာနဲ႔
“ ေသမင္းဆီကေန အျခားသူေတြကုိ ျပန္ေခၚႏုိင္တဲ့အစြမ္းေပးပါ ”လုိ႔ ေတာင္းလုိက္တယ္။
အဲ့ဒါနဲ႔ ေသမင္းက ျမစ္ကမ္းေဘးက ေက်ာက္တုံးတစ္ခုကုိေကာက္ယူၿပီး “ ဒီေက်ာက္တုံးဟာ ေသသြားတဲ့လူေတြကုိ ျပန္ေခၚေပးႏုိင္တဲ့အစြမ္းရွိလိမ့္မယ္ ” လုိ႔ ေျပာၿပီး ဒုတိယအစ္ကုိကုိ ေပးလုိက္တယ္။

ၿပီးေတာ့ ေသမင္းဟာ တတိယညီအငယ္ဆုံးကို ဘာအလုိရွိသလဲ ေမးသတဲ့။ ညီအငယ္ဆုံးဟာ ကုိယ့္ကုိကုိႏွိမ့္ခ် တတ္ၿပီး သူတုိ႔ထဲမွာ ဥာဏ္အရွိဆုံးသူျဖစ္လုိ႔ ေသမင္းကုိ မယုံၾကည္ဘူးတဲ့။ ဒါေၾကာင့္ သူက ဒီေနရာကေနစၿပီး ေသမင္းဘယ္ေတာ့မွ လုိက္မလာႏိုင္ဘဲနဲ႕ ခရီးဆက္လုိ႔ရေစမယ့္ အရာတစ္ခုကုိ ေတာင္းလုိက္တယ္။ ေသမင္းက
စိတ္အလုိမက်စြာနဲ႔ သူ႔ရဲ႕ကုိယ္ေပ်ာက္ဝတ္ရုံကုိ ေပးလုိက္သတဲ့။

ၿပီးေတာ့ ေသမင္းဟာ ညီအစ္ကုိသုံးေယာက္ကုိ ခရီးဆက္သြားဖုိ႔ လမ္းဖယ္ေပးလုိက္တယ္။ ဒီလုိနဲ႔ပဲ ညီအစ္ကုိသုံးေယာက္ဟာ
သူတို႔ေတြ႔ၾကံဳခဲ့ရတဲ့ စြန္းစားခန္းေၾကာင္းကုိ အံ့ၾသဝမ္းသာစြာေျပာဆုိရင္း၊ ေသမင္းရဲ႕
လက္ေဆာင္ေတြအတြက္ အားရေက်နပ္စြာနဲ႔ ခရီးဆက္ခဲ့ၾကသတဲ့။

တစ္ခ်ိန္က်လာတဲ့အခါ ညီအစ္ကုိသုံးေယာက္ဟာ ကုိယ္သြားလုိတဲ့ေနရာကုိသြားဖုိ႔ လမ္းခြဲလုိက္ၾကတယ္။ ပထမဆုံးအစ္ကုိဟာ သူနဲ႔စကားမ်ားခဲ့ဖူးတဲ့ ေမွာ္ဆရာတစ္ေယာက္ကုိ ရွာေဖြရင္း သီတင္းပတ္မ်ားစြာ တုိင္ေအာင္ ခရီးသြားခဲ့ၿပီး ရြာတစ္ရြာကုိေရာက္သြားတယ္။ သူရဲ႕ ေသမင္းလက္ေဆာင္ ေမွာ္ေတာင္ေဝွးကုိ အသုံးျပဳၿပီး သူ႔ရန္သူနဲ႔ ယွဥ္ၿပိဳင္တိုက္ခုိက္ၾကတဲ့အခါ သူပဲေနာက္ဆုံးအႏုိင္ရခဲ့တာပါပဲ။ သူ႔ရန္သူရဲ႕ ေသဆုံး ေနတဲ့ ခႏၶာကုိယ္ကုိ ခ်န္ရစ္ထားခဲ့ၿပီး သူဟာတည္းခုိခန္းတစ္ခုကုိသြားခဲ႔တယ္။အဲ့ဒီမွာသူဟာ
ေသမင္းဆီကေန
အစြမ္းထက္တဲ့ ေမွာ္ေတာင္ေဝွးကုိ ဘယ္လုိရယူခဲ့တဲ့အေၾကာင္း၊ အဲ့ဒီေမွာ္ေတာင္ေဝွးရဲ႕အစြမ္းေၾကာင့္ သူ႔ကုိ
ဘယ္သူမွ ယွဥ္ၿပိဳင္အႏိုင္ယူလုိ႔ မရေၾကာင္းေတြကုိ ၾကြားဝါေျပာဆုိမိတယ္တဲ့။ အဲ့ဒီညမွာ အျခားေမွာ္ဆရာ
တစ္ေယာကဟာ သူအရက္မူးၿပီးအိပ္ေပ်ာ္ေေနတဲ့ အခန္းထဲကုိ ခုးိဝင္လာတယ္။ သူဟာ အဲ့ဒီေမွာ္ေတာင္ေဝွးကုိ ခုိ္းယူၿပီး ပထမအစ္ကုိကုိ သတ္လုိက္သတဲ့။ အဲ့ဒီလုိနဲ႔ ေသမင္းက ပထမအစ္ကုိကုိ ေခၚေဆာင္သြားသတဲ့။

အဲ့ဒီအခ်ိန္မွာ ဒုတိယအစ္ကုိဟာ သူတစ္ေယာက္ထဲေနတဲ့ သူ႔ရဲ႕အိမ္ကုိျပန္ေရာက္သြားတယ္။ သူဟာ

ေသဆုံးသူေတြကုိ ျပန္ေခၚႏုိင္တဲ့ ေက်ာက္တုံးကုိထုတ္ၾကည့္ၿပီး သုံးႀကိမ္သုံးခါ သူ႔ရဲ႕လက္ထဲမွာ
လွည့္ၾကည့္သတဲ့။ အဲ့ဒီအခါ သူတစ္ခ်ိန္က သိပ္ခ်စ္ခဲ့ဲ့တဲ့ လက္ထပ္ဖုိ႔ရည္ရြယ္ခဲ့ၿပီးမွ ေသးဆုံးသြာခဲ့တဲ့ သူ႔ရဲ႕ခ်စ္သူမိန္းကေလးကုိ အံ့ၾသဝမ္းသာစြာ ေတြ႕လုိက္ရတယ္။ ဒါေပမယ့္ သူမဟာ သူနဲ႔ဝတ္ရုံလႊာေလး
တစ္ခုျခားထားသလုိျဖစ္ေနၿပီး ဝမ္းနည္းေနတဲ့ အသြင္သဏၭာန္ရွိေနတယ္တဲ့။ သူမဟာ အခ်ိန္အၾကာႀကီး သူနဲ႔ရွိေနေပးလုိ႔မရတာေၾကာင့္ ေပ်ာက္ကြယ္သြားတယ္။ ေနာက္ဆုံးမွာေတာ့ ဒုတိယအစ္ကုိဟာ ေမွ်ာ္လင့္
လုိ႔မရတဲ့ စြဲလမ္းမႈေတြနဲ႔ သူမကုိေသမင္းဆီမွာ ျပန္ေတြ႔ဖို႔အတြက္ ကုိယ့္ကုိယ္ကုိ သတ္ေသလုိက္သတဲ့။ အဲ့ဒီလုိနဲ႔ ေသမင္းဟာ ဒုတိယအစ္ကုိကုိ ေခၚေဆာင္သြားသတဲ့။

ဒါေပမယ့္ ေသမင္းဟာ ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာတုိင္ေအာင္ ညီအငယ္ဆုံးကုိ လုိက္ရွာခဲ့ေပမယ့္ ရွာလုိ႔မေတြ႕ခဲ့ပါဘူး။ ညီအငယ္ဆုံးက အသက္ေတာ္ေတာ္အုိမင္းလာၿပီး ေနာက္ဆုံး သူ႔ရဲ႕ကုိယ္ေပ်ာက္ဝတ္ရုံကုိ သူ႕သားကုိ
ခၽြတ္ေပး
လုိက့္တဲ့အခါမွသာ ရွာေတြ႔ေတာ့သတဲ့။ အဲ့ဒီအခါ ညီအငယ္ဆုံးဟာ ေသမင္းကုိ သူငယ္ခ်င္းေဟာင္း
တစ္ေယာက္ကုိ ျပန္ေတြ႔ရသလုိ ႏႈတ္ဆက္ၿပီး၊ ေသမင္းေနာက္ကုိ ဝမ္းေျမာက္စြာ လုိက္သြားကာ သူ႔ရဲ႕အသက္
ရွင္ေနတဲ့ ဘဝကုိခြဲခြာသြားခဲ့သတဲ့…..။

မူရင္း…..စာေရးဆရာမ J.K.Rowling ရဲ႕ Harry Potter and the Deathly Hallows စာအုပ္ထဲမွ The tale of the three brothers ဆုိတဲ့စုနး္ကေဝပုံျပင္ေလးကုိ ဘာသာျပန္ထားတာ ျဖစ္ပါတယ္။ ဒီပုံျပင္ေလးဟာ Deathly Hallows စာအုပ္ရဲ႕ အႏွစ္သာရလုိ႔ ေျပာလုိ႔ရပါတယ္။ ဖတ္လုိ႔မေကာင္းရင္ ကၽြန္မရဲ႕ဘာသာျပန္ ညံ့ဖ်င္းမႈသာျဖစ္ပါေၾကာင္း ေတာင္းပန္အပ္ပါတယ္။


1 comment:

Anonymous said...

good translation . keep trying it . i will visit this blog very often .